1
00:00:00,000 --> 00:00:02,599
PAT: Mackie je obučen da bude
detektiv s tvojim tatom.

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,319
JO: 'Što on radi ovdje, Pat?
On je savijen.

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,639
'On je ubojica, zaboga.'
Nas troje OK?

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,479
Čovjek je ubijen u pucnjavi.

5
00:00:09,480 --> 00:00:11,639
BABAK: Todd Drake - on je epileptičar,

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,559
a živio je i radio
na farmi Bornegate.

7
00:00:13,560 --> 00:00:16,159
Todd Drake je bio mrtav
prije nego što je strijeljan.

8
00:00:16,160 --> 00:00:18,519
Ako je upucan nakon što je umro,
koji je bio uzrok smrti?

9
00:00:18,520 --> 00:00:20,519
Hej, policija!
»Netko mora otići

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,879
'u kolima hitne pomoći s tim,
Xav Palmer.'

11
00:00:22,880 --> 00:00:24,039
SOPHIE: Zabrani spaljivanje.

12
00:00:24,040 --> 00:00:25,799
Postoji velika velika vatra
gore na pučini.

13
00:00:25,800 --> 00:00:28,519
»Pat je samo došao reći Soph
a njezini drugovi su još gore.'

14
00:00:28,520 --> 00:00:30,719
Ne! Argh! Drži me za ruku.
Obje ruke ako možete.

15
00:00:30,720 --> 00:00:32,399
ČOVJEK: Točno, ide prema dolje!

16
00:00:32,400 --> 00:00:34,160
Jesu li našli nekog drugog?

17
00:01:00,040 --> 00:01:02,119
Vatra je skoro pod kontrolom.

18
00:01:02,120 --> 00:01:04,239
Jesu li pronašli Sophie?
nemoj tako misliti

19
00:01:04,240 --> 00:01:06,919
Siguran si da je ovo
tip Xav Palmer, dakle?

20
00:01:06,920 --> 00:01:08,559
Pozitivan.

21
00:01:08,560 --> 00:01:11,359
Još jedno tijelo na Bensonovoj zemlji.

22
00:01:11,360 --> 00:01:13,720
Mislim, zašto ovdje, blizu Todda Drakea?

23
00:01:14,880 --> 00:01:16,880
To je rana od sačmarice.

24
00:01:18,800 --> 00:01:20,240
Još jedna smrt iz puške, gospodine.

25
00:01:21,280 --> 00:01:24,239
Ovo je čovjek koji ti je dao
a Deepa jučerašnji lapsus? Mm.

26
00:01:24,240 --> 00:01:26,799
Vrhunska policija, Marshall.
Za svaku pohvalu (!)

27
00:01:26,800 --> 00:01:29,719
Hvala ti, Babak.
Ima li povezanosti između žrtava?

28
00:01:29,720 --> 00:01:31,999
Er, da. Farmer, Geoff Dixon,

29
00:01:32,000 --> 00:01:35,279
potegao sačmaricu na Xava Palmera
jučer, prijetio da će ga ubiti.

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,639
A Todd Drake je živio i radio
na istoj farmi.

31
00:01:37,640 --> 00:01:40,599
Ovaj gospodin Dixon zvuči kao
osoba koja me zanima.

32
00:01:40,600 --> 00:01:42,199
Pa, gdje je on?

33
00:01:42,200 --> 00:01:45,479
Nema traga od Dixona kada forenzičari
bili jučer u Toddovu karavanu.

34
00:01:45,480 --> 00:01:47,639
OK, pa, nađi ga. Sada.

35
00:01:47,640 --> 00:01:49,679
razgovarati s
ekipa za uviđaj požara.

36
00:01:49,680 --> 00:01:51,879
Kako je izbio požar?

37
00:01:51,880 --> 00:01:55,239
Da li je bilo slučajno,
uzrokovane opeklinama od vrijeska kod Bensonovih?

38
00:01:55,240 --> 00:01:58,000
Ili je to bilo namjerno,
ubojica prikriva tragove?

39
00:01:59,240 --> 00:02:00,799
Dva ubojstva u dva dana.

40
00:02:00,800 --> 00:02:02,959
Brže će se širiti
nego krvava vatra,

41
00:02:02,960 --> 00:02:05,439
pa šutimo o ovome, da?

42
00:02:05,440 --> 00:02:08,159
Identitet žrtava
ostaje s nama, jasno?

43
00:02:08,160 --> 00:02:09,719
BRADLEY I BABAK: Da.
Dobro.

44
00:02:09,720 --> 00:02:13,639
Jo, poveži se s uniformom
o tinejdžerima na pučini.

45
00:02:13,640 --> 00:02:16,319
Želim znati što prije
oni su pronađeni i ispitani -

46
00:02:16,320 --> 00:02:19,959
tko je bio ovdje, što su radili,
i što su vidjeli?

47
00:02:19,960 --> 00:02:21,839
Da.
I dok mi tražimo Geoffa Dixona,

48
00:02:21,840 --> 00:02:24,079
Htjela bih znati je li
ove dvije žrtve su se poznavale.

49
00:02:24,080 --> 00:02:26,680
Dakle, ako postoji veza,
pronaći ga.

50
00:02:53,160 --> 00:02:54,599
Pogladiti.

51
00:02:54,600 --> 00:02:58,079
Sophie, hvala Bogu na tome!
kako je ona

52
00:02:58,080 --> 00:02:59,719
Malo je potresena, ali dobro je.

53
00:02:59,720 --> 00:03:03,119
Odvojila se od svojih drugova
u panici i izgubila orijentaciju.

54
00:03:03,120 --> 00:03:05,839
Ali provjerit će je.
Što je s djevojkom koju sam našao, Izza?

55
00:03:05,840 --> 00:03:07,919
Vidio sam je. Udarena je,
ali ona je dobro.

56
00:03:07,920 --> 00:03:09,159
Što su radili tamo gore?

57
00:03:09,160 --> 00:03:11,199
Ne mogu ništa dobiti
od njih, pa...

58
00:03:11,200 --> 00:03:13,679
Oh, Soph, jesi li dobro? ovaj...

59
00:03:13,680 --> 00:03:15,959
Slušaj, nećeš moći razgovarati
meni i Patu službeno

60
00:03:15,960 --> 00:03:17,079
jer mi smo obitelj,

61
00:03:17,080 --> 00:03:19,559
ali morat ćeš dati izjavu
kad budeš spreman, a?

62
00:03:19,560 --> 00:03:21,639
Hej, što je ovo?
o još jednom mrtvom tijelu?

63
00:03:21,640 --> 00:03:24,359
Tko ti je to rekao?
Zalepršala sam trepavicama prema vatrogascu.

64
00:03:24,360 --> 00:03:26,239
Dakle, postoji li serijski ubojica ili što?

65
00:03:26,240 --> 00:03:27,879
Možemo li jednostavno ne širiti glasine?

66
00:03:27,880 --> 00:03:29,679
Jer mi pokušavamo
da ne paničimo svi.

67
00:03:29,680 --> 00:03:32,519
tko je Tko je umro?
To je... To nije nitko koga poznaješ.

68
00:03:32,520 --> 00:03:34,239
Ti samo čuvaj sebe,
u redu

69
00:03:34,240 --> 00:03:36,879
Što su radili
na pustoši u 4 ujutro?

70
00:03:36,880 --> 00:03:38,079
Oni su tinejdžeri.

71
00:03:38,080 --> 00:03:40,799
Znaš, radili smo gluposti
kad smo bili njihovih godina. oprosti

72
00:03:40,800 --> 00:03:42,999
Slušaj, što je sve ovo
o tome da su te nadmudrili

73
00:03:43,000 --> 00:03:44,719
od druge žrtve ubojstva?

74
00:03:44,720 --> 00:03:46,519
Tko ti je to rekao?
Babak mi je poslao poruku.

75
00:03:46,520 --> 00:03:49,079
O moj Bože. ja samo...
Vrtjelo mi se u glavi.

76
00:03:49,080 --> 00:03:50,999
Sve su to bile te stvari
uz pohvale,

77
00:03:51,000 --> 00:03:52,839
a onda mi šalješ poruku
svake četiri sekunde.

78
00:03:52,840 --> 00:03:55,400
Pa sam zabrljao, u redu?
Dobro, dobro! oprosti

79
00:03:56,960 --> 00:03:59,159
Vidi, prije nego je sve ovo počelo,

80
00:03:59,160 --> 00:04:01,280
Htjela sam to učiniti
još neke Mackie stvari.

81
00:04:02,680 --> 00:04:05,799
Ovo su bakrači koje je tvoj tata
a Mackie je radio s.

82
00:04:05,800 --> 00:04:08,480
Sada su svi u mirovini.
Poznajete li nekog od njih?

83
00:04:09,520 --> 00:04:11,519
Ne. Ne, mislim da ne znam.

84
00:04:11,520 --> 00:04:13,559
Zašto ne pitaš moju mamu?
Možda se sjeća. Da.

85
00:04:13,560 --> 00:04:15,240
Samo... pazi što govoriš.
U redu.

86
00:04:17,560 --> 00:04:20,839
Ne, znam, razumijem,
gospođo Clifford. Ne, to je strašno.

87
00:04:20,840 --> 00:04:23,559
Dobro, zatvorite prozore
ako ste zabrinuti zbog dima.

88
00:04:23,560 --> 00:04:25,879
Da, da. Dakle, oni su samo
evakuaciju kuća

89
00:04:25,880 --> 00:04:28,759
najbliže ritovima
kao mjera opreza, OK?

90
00:04:28,760 --> 00:04:30,999
GĐA CLIFFORD: 'OK. U REDU.
Pa, probat ćemo to.'

91
00:04:31,000 --> 00:04:34,119
U redu, onda. Ostani sada siguran.
OK, doviđenja. Bok za sada.

92
00:04:34,120 --> 00:04:35,559
Bok za sada.
Bok, zdravo!

93
00:04:35,560 --> 00:04:37,799
Obećavam ti da nije bila
u toj stvari cijelo jutro,

94
00:04:37,800 --> 00:04:38,959
samo veći dio.

95
00:04:38,960 --> 00:04:41,359
Do guše sam
s pozivima o požaru.

96
00:04:41,360 --> 00:04:43,719
I što je sve ovo
o drugom tijelu?

97
00:04:43,720 --> 00:04:45,559
Moje usne su zapečaćene.

98
00:04:45,560 --> 00:04:47,039
Dakle, istina je.

99
00:04:47,040 --> 00:04:49,879
Er, točno. Dobro, gdje dovraga
jesam li sada stavio ključeve?

100
00:04:49,880 --> 00:04:51,399
Oh, hej, bi li...? Pssst, shh.

101
00:04:51,400 --> 00:04:53,119
Hoćete li pogledati ovo
za mene brzo?

102
00:04:53,120 --> 00:04:55,719
Hm, imena starih bakra.

103
00:04:55,720 --> 00:04:58,040
Možete li pomoći popuniti praznine?
Da.

104
00:04:59,480 --> 00:05:01,119
Oh, moj...
ONA SE SMIJE

105
00:05:01,120 --> 00:05:03,279
Nisam vidio ova imena
za neko vrijeme.

106
00:05:03,280 --> 00:05:06,479
Er, točno. Nige, Nigel Lynwood.

107
00:05:06,480 --> 00:05:08,999
Sada živi u Španjolskoj,
na svoju četvrtu ženu.

108
00:05:09,000 --> 00:05:12,279
Jim B. Oh, točno.
Da, to će biti Jim Baxter.

109
00:05:12,280 --> 00:05:14,720
Oh, umro je odmah nakon Brena,
zapravo.

110
00:05:16,080 --> 00:05:18,999
Tempo... Bože.

111
00:05:19,000 --> 00:05:21,919
Bren ga nije volio.
Ne?

112
00:05:21,920 --> 00:05:23,799
br.
tko je on

113
00:05:23,800 --> 00:05:25,519
TELEFON ZUJI

114
00:05:25,520 --> 00:05:26,719
oprosti Molly Marshall.

115
00:05:26,720 --> 00:05:29,199
NA TELEFONU: 'Gospođa Barnes je.'
Oh, zdravo, gospođo Barnes.

116
00:05:29,200 --> 00:05:32,159
Razgovarao sam s čistačem ulica
odjel o grafitima.

117
00:05:32,160 --> 00:05:33,959
obećavam ti,
Nastavit ću ih gurati.

118
00:05:33,960 --> 00:05:35,559
U REDU? doviđenja.
Oh.

119
00:05:35,560 --> 00:05:37,999
bok, bok, bok.
UZDASI

120
00:05:38,000 --> 00:05:41,439
Ti prokleti crveni X-ovi.
Pravo. Gdje smo sada stali?

121
00:05:41,440 --> 00:05:45,079
Tempo?
Fraser Tempest.

122
00:05:45,080 --> 00:05:47,559
Da, Bren je mislio da jest
zapravo malo odgovornosti.

123
00:05:47,560 --> 00:05:50,839
Ni Mackie nije bio oduševljen.
Volio piti.

124
00:05:50,840 --> 00:05:54,079
Er, ispriječio sam se na putu
od nekoliko slučajeva, mislim.

125
00:05:54,080 --> 00:05:55,719
Otišao u prijevremenu mirovinu.

126
00:05:55,720 --> 00:05:57,439
Je li još uvijek domaći?

127
00:05:57,440 --> 00:06:01,440
Ish. Čekaj malo.
Mogao bih, hm...

128
00:06:03,640 --> 00:06:06,439
Možda imam njegove podatke unutra,
zapravo. Izvolite.

129
00:06:06,440 --> 00:06:08,999
Dobro, moram ići.
Moram otići do Tonyja.

130
00:06:09,000 --> 00:06:10,919
Ne javlja se
njegov cvjetajući telefon.

131
00:06:10,920 --> 00:06:13,039
doviđenja. Zbogom, ljepotice.

132
00:06:13,040 --> 00:06:15,879
doviđenja. dakle,
što uopće tražiš od mene?

133
00:06:15,880 --> 00:06:18,079
Mackie će ti reći više nego što ja mogu.

134
00:06:18,080 --> 00:06:19,919
To je iznenađenje
za Mackijev rođendan.

135
00:06:19,920 --> 00:06:23,239
dobivam
neki od oldtajmera zajedno.

136
00:06:23,240 --> 00:06:25,320
Ali neću pozvati Tempa.

137
00:06:26,920 --> 00:06:30,400
U redu. Moram ići.
Vidimo se kasnije. Bok!

138
00:06:34,600 --> 00:06:36,080
ULAZNA VRATA SE ZATVARAJU

139
00:06:40,480 --> 00:06:43,359
Oh, zdravo. Što radiš ovdje?

140
00:06:43,360 --> 00:06:45,479
Gdje je Tony?
Oh, on je, ovaj...

141
00:06:45,480 --> 00:06:47,999
Gore je uznemiren
o vraćanju Donne.

142
00:06:48,000 --> 00:06:49,999
Ponudio sam se dati plimu
drugi kaput

143
00:06:50,000 --> 00:06:52,599
dok se zeza
sa svojim vijećničkim stvarima.

144
00:06:52,600 --> 00:06:54,959
Vidiš, meni je tako lijepo.
On je dobar tata.

145
00:06:54,960 --> 00:06:58,839
Da, pa, nije mogao upasti
da spasi svoj krvavi život. ovaj...

146
00:06:58,840 --> 00:07:01,839
Samo se pitam, sviđa li vam se
naći se kasnije na piću?

147
00:07:01,840 --> 00:07:04,919
Mislim, samo budi fin
nadoknaditi kako treba, znaš,

148
00:07:04,920 --> 00:07:07,200
na ono što sam propustio.
ZVONI TELEFON

149
00:07:10,960 --> 00:07:12,799
Molly Marshall.

150
00:07:12,800 --> 00:07:16,399
Da, halo?
Hvala za slikanje, Jack.

151
00:07:16,400 --> 00:07:19,679
Je li to bila Molly? Da, ona je...
ona je vani na telefonu.

152
00:07:19,680 --> 00:07:24,279
Hm, htio sam pitati, otišao sam
u Uplands nakon našeg jučerašnjeg razgovora.

153
00:07:24,280 --> 00:07:26,479
Tko je, ovaj...
Tko je otmjena brineta

154
00:07:26,480 --> 00:07:29,639
u hlačama za jogu koji odlučuje
i maše svojim međuspremnikom?

155
00:07:29,640 --> 00:07:32,599
Zvuči kao Harriet Benson.
Što, zid od poplava Harriet Benson?

156
00:07:32,600 --> 00:07:36,319
Nisam je vidio godinama. Nisam
ona ima tvrtku za uređenje okoliša?

157
00:07:36,320 --> 00:07:37,639
Ne, ne mislim tako, ona...

158
00:07:37,640 --> 00:07:40,239
ona sada vodi Crossdale Estates
sa svojim ocem Alanom.

159
00:07:40,240 --> 00:07:43,439
Pomalo eko-ratnika, zapravo.
Ali, ne, pretpostavljam, ovaj...

160
00:07:43,440 --> 00:07:45,279
Pa, možda se savjetuje.

161
00:07:45,280 --> 00:07:47,199
Tko je onda kupio Uplands nakon tebe?

162
00:07:47,200 --> 00:07:50,799
Er, bila je to tvrtka
pod nazivom Horion Developments.

163
00:07:50,800 --> 00:07:52,359
Ali morali biste pitati
likvidatori.

164
00:07:52,360 --> 00:07:54,719
Pa, barem nitko koga poznaješ, ha?
To mora biti dobro.

165
00:07:54,720 --> 00:07:56,639
Ah!
Oh, tu si.

166
00:07:56,640 --> 00:07:58,519
Pokušavao sam te nazvati
cijelo jutro.

167
00:07:58,520 --> 00:07:59,999
Da, ti i pola Watersidea.

168
00:08:00,000 --> 00:08:02,159
Da, i drugu polovicu
zvali su me.

169
00:08:02,160 --> 00:08:05,039
Dakle, požar, drugo tijelo,
što je sljedeće?

170
00:08:05,040 --> 00:08:07,159
Slijedi još jedan potop.
Oh, ne!

171
00:08:07,160 --> 00:08:08,759
Da. Očekuje nas jaka kiša kasnije.

172
00:08:08,760 --> 00:08:10,319
Problem je, vidite,

173
00:08:10,320 --> 00:08:13,119
spaljenom ritu
povećat će otjecanje,

174
00:08:13,120 --> 00:08:14,599
povećati mogućnost poplava.

175
00:08:14,600 --> 00:08:16,159
Nadajmo se zidu od poplave
radi svoj posao.

176
00:08:16,160 --> 00:08:17,919
Dobro, pa, hajde, kakav je plan?

177
00:08:17,920 --> 00:08:20,279
Pa, idem dolje
u policijsku postaju...

178
00:08:20,280 --> 00:08:22,160
BLEBLJEVANJE BLJEDI

179
00:08:39,120 --> 00:08:40,759
Pa doviđenja!

180
00:08:40,760 --> 00:08:44,519
»Druga istraga ubojstva
pokrenut je u Watersideu

181
00:08:44,520 --> 00:08:47,079
'nakon smrti
čovjeka u 40-ima.'

182
00:08:47,080 --> 00:08:48,399
BABAK: Tko je rekao novinarima?

183
00:08:48,400 --> 00:08:52,079
Sigurno im nisi poslala poruku?
Ima li traga od Geoffa Dixona?

184
00:08:52,080 --> 00:08:53,719
Nije na farmi.

185
00:08:53,720 --> 00:08:55,359
Auto je nestao.
ONA UZDIŠE

186
00:08:55,360 --> 00:08:57,519
Stvarno se nadam
on nije treća žrtva.

187
00:08:57,520 --> 00:08:59,239
Kako to misliš?

188
00:08:59,240 --> 00:09:02,479
Pa, Dixon je rekao da su kriminalci
ciljali na farmu,

189
00:09:02,480 --> 00:09:03,919
iskopavanje građevinskog otpada.

190
00:09:03,920 --> 00:09:06,279
Činilo se da razmišlja
da je Xav bio umiješan.

191
00:09:06,280 --> 00:09:07,919
Što je s Toddom Drakeom?

192
00:09:07,920 --> 00:09:10,559
Pa, Todd bi mogao imati veze
istoj bandi.

193
00:09:10,560 --> 00:09:14,119
Uđu im preko glave,
Dixon je svjedočio nečemu...

194
00:09:14,120 --> 00:09:16,759
Dixon nije žrtva.
On je osumnjičenik.

195
00:09:16,760 --> 00:09:18,559
Uperio je sačmaricu u Palmera,

196
00:09:18,560 --> 00:09:21,279
prijetio da će ga ubiti,
a sada je završio trkač.

197
00:09:21,280 --> 00:09:22,839
Mm...
VRATA SE OTVARAJU

198
00:09:22,840 --> 00:09:24,159
Privremeni patološki izvještaj.

199
00:09:24,160 --> 00:09:27,039
Dakle, obje su žrtve vjerojatno upucane
puškom sa 20 cijevi,

200
00:09:27,040 --> 00:09:31,319
ali shvati ovo - oboje su upucani
kad su već bili mrtvi.

201
00:09:31,320 --> 00:09:32,799
Što?

202
00:09:32,800 --> 00:09:34,200
Pa što ih je ubilo?

203
00:09:36,160 --> 00:09:37,440
Idemo pogledati.

204
00:09:38,960 --> 00:09:43,079
U redu, dakle, Todd Drake
zadobio udarac u čelo,

205
00:09:43,080 --> 00:09:44,999
nije vjerojatno dovoljno ozbiljno da bude fatalno.

206
00:09:45,000 --> 00:09:46,639
Uzrok smrti
tek treba utvrditi.

207
00:09:46,640 --> 00:09:48,159
Nećemo znati
još neko vrijeme.

208
00:09:48,160 --> 00:09:50,719
Što je s napuštenim kombijem Transit
pronađen u blizini Toddovog tijela?

209
00:09:50,720 --> 00:09:52,799
Ima krvi na kontrolnoj ploči
testiran?

210
00:09:52,800 --> 00:09:54,039
Čekamo rezultate.

211
00:09:54,040 --> 00:09:55,679
Trebali bismo ga potjerati.
To bi moglo biti Toddovo.

212
00:09:55,680 --> 00:09:57,919
Oprostite ako ne skočim
na vaše prijedloge odmah.

213
00:09:57,920 --> 00:09:59,719
Ne, ne, ne, u pravu je.
Trebali bismo ga potjerati.

214
00:09:59,720 --> 00:10:03,599
Xav Palmer ubo nožem više puta
dugim, tankim predmetom -

215
00:10:03,600 --> 00:10:06,119
misle da je krhotina metala
ili alat -

216
00:10:06,120 --> 00:10:08,599
zatim se njegovo tijelo pomaknulo u jarak
i strijeljan.

217
00:10:08,600 --> 00:10:10,999
Nije jasno je li to bilo prije
ili tijekom požara.

218
00:10:11,000 --> 00:10:13,559
Dakle, oba tijela su pomaknuta
u pučinu. Zašto?

219
00:10:13,560 --> 00:10:16,359
I zašto ih obojicu upucati
nakon što su mrtvi?

220
00:10:16,360 --> 00:10:19,119
Čovjek je ljut, neraspoložen.

221
00:10:19,120 --> 00:10:22,439
Nije bilo dovoljno ubiti ih.
Htjeli ste nastaviti nanositi štetu?

222
00:10:22,440 --> 00:10:25,039
Da, možda,
ali Xav je izboden na smrt,

223
00:10:25,040 --> 00:10:27,399
a Todd ima
nema očite smrtonosne ozljede.

224
00:10:27,400 --> 00:10:29,079
Zašto nedosljednost?

225
00:10:29,080 --> 00:10:31,999
Jesmo li našli još kakve veze
između njih dvoje?

226
00:10:32,000 --> 00:10:34,639
jok Kreda i sir, ovo dvoje.

227
00:10:34,640 --> 00:10:37,639
Todd Drake je imao miran život,
po svemu sudeći.

228
00:10:37,640 --> 00:10:39,799
Živio i radio na farmi
za par godina.

229
00:10:39,800 --> 00:10:41,919
Čovječe Božji, bez kriminalnog dosjea.

230
00:10:41,920 --> 00:10:45,639
Imao je dugogodišnju djevojku
koji je preminuo prije dvije godine - leukemija.

231
00:10:45,640 --> 00:10:48,079
Xav Palmer je...

232
00:10:48,080 --> 00:10:50,199
pa, nezaposlena skitnica.

233
00:10:50,200 --> 00:10:52,519
Malo... Malo krivo,
po zvukovima toga.

234
00:10:52,520 --> 00:10:53,759
Mislim, njegova mama je bila u komadićima,

235
00:10:53,760 --> 00:10:55,879
ali čak ni ona nije imala
puno lijepo reći.

236
00:10:55,880 --> 00:10:58,959
Imao je nekoliko djevojaka prema
nju, ali znala je samo imena,

237
00:10:58,960 --> 00:11:02,879
pa se Lynn trudi
dobiti prezimena i identificirati ih.

238
00:11:02,880 --> 00:11:06,119
Dakle, Xav je kriv,
ali Todd ide u crkvu.

239
00:11:06,120 --> 00:11:08,679
Ne zvuči kao da je netko zatečen
u organiziranom kriminalu meni.

240
00:11:08,680 --> 00:11:10,199
Da, da, ali čak i tako,

241
00:11:10,200 --> 00:11:13,679
obojica ubijena postmortalno
sačmaricom.

242
00:11:13,680 --> 00:11:15,639
Nešto ih mora povezivati.

243
00:11:15,640 --> 00:11:17,199
Da.
BABAK SE SMIJE

244
00:11:17,200 --> 00:11:18,719
Geoff Dixon!

245
00:11:18,720 --> 00:11:20,679
Hm...
ZVONCA TELEFONA

246
00:11:20,680 --> 00:11:23,519
Ima li vijesti od tinejdžera u močvari?
Ne još.

247
00:11:23,520 --> 00:11:25,679
Neki od njih su otišli ravno kući,
neki u bolnicu.

248
00:11:25,680 --> 00:11:28,639
Pokazalo se da je prilično teško
posvađati sve roditelje.

249
00:11:28,640 --> 00:11:30,040
Što? Što je to?

250
00:11:31,640 --> 00:11:34,879
Ovo... je posvuda.

251
00:11:34,880 --> 00:11:38,000
Ne izgleda kao da se trudiš
da mi ga uhitiš, Marshall.

252
00:11:47,040 --> 00:11:48,759
BALSARA: "Zaustavi ovo,"
rekla sam.

253
00:11:48,760 --> 00:11:50,919
“Identiteti žrtava
ostani s nama."

254
00:11:50,920 --> 00:11:53,079
A sada je tu i video
od vas online,

255
00:11:53,080 --> 00:11:55,239
izgleda kao da si o
pomaziti jednog od njih!

256
00:11:55,240 --> 00:11:56,359
Zašto mu nisi stavio lisice?

257
00:11:56,360 --> 00:11:58,999
Htio sam,
ali mu se rana na bedru ponovno otvorila.

258
00:11:59,000 --> 00:12:00,999
Pa sam ga pokrio
dok je stavljao oblog.

259
00:12:01,000 --> 00:12:02,799
Skrenuo sam pogled na sekundu,
i poletio je!

260
00:12:02,800 --> 00:12:05,079
Dobivamo pozive od novinara
želeći izjavu.

261
00:12:05,080 --> 00:12:07,799
Ovo je zadnje što nam treba
istraga dvostrukog ubojstva, Jo!

262
00:12:07,800 --> 00:12:09,679
razumijem. Tko je to objavio?
Nisam to bio ja.

263
00:12:09,680 --> 00:12:12,079
Pa... Ovo nije prvi put
uhvaćen si

264
00:12:12,080 --> 00:12:13,959
u neugodnoj situaciji
sa osumnjičenim,

265
00:12:13,960 --> 00:12:15,159
samo da oni završe mrtvi.

266
00:12:15,160 --> 00:12:16,999
Nemaš pojma
o čemu pričaš.

267
00:12:17,000 --> 00:12:19,960
Da mu nisi dopustio da pobjegne,
možda je još živ. Babak!

268
00:12:22,320 --> 00:12:23,480
Oprostite.

269
00:12:32,520 --> 00:12:35,040
Jo. Riječ?

270
00:12:47,440 --> 00:12:49,879
Upravo smo vidjeli CCTV
tebe i Xava Palmera.

271
00:12:49,880 --> 00:12:52,079
Oh, postoji li netko tko nije?

272
00:12:52,080 --> 00:12:55,760
Vidi, Deepa mi je rekla da je govorio
o vama i aplikacijama za upoznavanje.

273
00:12:57,160 --> 00:12:58,400
Što se događalo s vama dvoje?

274
00:12:59,400 --> 00:13:02,999
Ništa!
Babak svima govori drugačije.

275
00:13:03,000 --> 00:13:04,519
I Deepa, očito.

276
00:13:04,520 --> 00:13:06,159
Gledajte, samo pitam
od brige.

277
00:13:06,160 --> 00:13:09,399
Znam koliko sam osobno upleten
možete dobiti s ovim stvarima.

278
00:13:09,400 --> 00:13:12,000
Zar stvarno ispitujete
kako radim svoj posao?

279
00:13:21,920 --> 00:13:23,680
Samo zapamti s kim razgovaraš.

280
00:13:24,720 --> 00:13:26,919
Dao sam sve od sebe
uz ove pohvale

281
00:13:26,920 --> 00:13:28,719
da počistim nered koji si napravio.

282
00:13:28,720 --> 00:13:31,240
Jednako lako to mogu učiniti
drugi način.

283
00:13:33,800 --> 00:13:36,040
Malo zahvalnosti
ne bi bilo loše.

284
00:13:37,360 --> 00:13:39,080
Odjebi, Mackie.

285
00:13:40,600 --> 00:13:41,880
VRATA SE OTVARAJU

286
00:13:44,040 --> 00:13:45,199
VRATA SE ZATVARAJU

287
00:13:45,200 --> 00:13:48,559
Zašto razgovaraš s Mackiejem
iza mojih leđa? nisam bio!

288
00:13:48,560 --> 00:13:51,519
Naježio sam se
zbog gubitka Xava u bolnici.

289
00:13:51,520 --> 00:13:53,800
Tjerao me
prođi kroz sve korak po korak.

290
00:13:55,480 --> 00:13:58,439
Na kraju dana,
Mackie je na našoj strani, znaš.

291
00:13:58,440 --> 00:13:59,959
Branio te je
kad je bilo ogovaranja

292
00:13:59,960 --> 00:14:02,119
o tebi i Lee Ellison,
zar ne?

293
00:14:02,120 --> 00:14:04,399
Uvijek nam čuva leđa.
samo...

294
00:14:04,400 --> 00:14:06,320
Samo se nemoj previše približiti, može?

295
00:14:10,360 --> 00:14:11,439
Što radiš ovdje?

296
00:14:11,440 --> 00:14:14,239
Viđam se s Mackiejem za ovu zajednicu
sigurnosni sastanak danas poslijepodne.

297
00:14:14,240 --> 00:14:15,759
Jesi li dobro?
Da.

298
00:14:15,760 --> 00:14:18,359
Zapravo, znate li
bilo kojeg drugog zemljoposjednika

299
00:14:18,360 --> 00:14:19,919
žalite se na ilegalni otpad?

300
00:14:19,920 --> 00:14:21,199
Hm.
Tony?

301
00:14:21,200 --> 00:14:22,319
Oh, dosta je,

302
00:14:22,320 --> 00:14:24,439
ali, ovaj... vijeće
neće učiniti ništa u vezi s tim

303
00:14:24,440 --> 00:14:25,919
dok ne utječe na javno zemljište.

304
00:14:25,920 --> 00:14:29,119
Na privatnoj farmi,
mi nemamo nadležnost.

305
00:14:29,120 --> 00:14:30,879
Da, pa, to se čini glupo.

306
00:14:30,880 --> 00:14:33,119
Ah, tamo... eno Mackieja.

307
00:14:33,120 --> 00:14:36,199
Oh. Zbogom, ljubavi. Vidimo se kasnije.
Da, bok.

308
00:14:36,200 --> 00:14:38,079
Jo?
MACKIE: Bok, Tony, Molly.

309
00:14:38,080 --> 00:14:39,719
Hvala što ste došli.
Jesi li dobro?

310
00:14:39,720 --> 00:14:42,719
Da, dobro. Lynn je prošla
s popisom Xavovih djevojaka.

311
00:14:42,720 --> 00:14:45,719
Imamo Lucy Hampson,
Abigail Midford, Donna Rower...

312
00:14:45,720 --> 00:14:47,639
Donna Rower?
Što? poznajete li je

313
00:14:47,640 --> 00:14:49,719
Znam za nju.
To je maloprije bio njezin tata.

314
00:14:49,720 --> 00:14:51,159
On je vijećnik.

315
00:14:51,160 --> 00:14:53,679
Da, Donna je živa
u privremenom smještaju u gradu.

316
00:14:53,680 --> 00:14:55,559
Bila je tamo
od prošlogodišnjih poplava.

317
00:14:55,560 --> 00:14:57,199
U redu, počet ćemo s njom.

318
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
Sad si sa mnom.
Zašto?

319
00:14:58,680 --> 00:15:01,600
Malo prostora između tebe i Babaka
možda i nije loša ideja.

320
00:15:08,240 --> 00:15:10,959
Ne dopustite da stvari
s Xavom Palmerom te smetati.

321
00:15:10,960 --> 00:15:12,599
I sam sam radio mnogo gore.

322
00:15:12,600 --> 00:15:15,439
i Babak,
samo mu se prijeti od tebe.

323
00:15:15,440 --> 00:15:18,599
Mlada djevojka u timu, pokazuje se
gore, dobiva pohvale.

324
00:15:18,600 --> 00:15:20,440
Da, pa, može ih zadržati.

325
00:15:21,480 --> 00:15:22,999
Ne sviđa mi se pozornost.

326
00:15:23,000 --> 00:15:24,799
ne mislim
ipak je postavio video.

327
00:15:24,800 --> 00:15:27,839
Znam da ima svoje trenutke,
ali to bi bio kraj karijere.

328
00:15:27,840 --> 00:15:30,520
Mislim, svatko je to mogao učiniti.
Ne trošite energiju uzalud.

329
00:15:35,000 --> 00:15:36,919
Znaš tipa koji je Babak spomenuo,

330
00:15:36,920 --> 00:15:39,359
onaj koji je rekao
približio si se prošloj godini...

331
00:15:39,360 --> 00:15:40,600
je li to bio Lee Ellison?

332
00:15:41,720 --> 00:15:43,199
Da. Kako si znao?

333
00:15:43,200 --> 00:15:45,680
Samo brbljanje u svlačionici.
Znaš kako je.

334
00:15:51,680 --> 00:15:53,239
Jeste li čuli Balsara?

335
00:15:53,240 --> 00:15:55,279
"Smooch".
BRADLEY SE SMIJU

336
00:15:55,280 --> 00:15:58,480
Mislim, tko dovraga kaže "smooch"?
SMIJEJU SE

337
00:16:20,280 --> 00:16:23,159
'Donna, kad je bilo zadnji put
vidio si Xava?'

338
00:16:23,160 --> 00:16:24,999
Uzmite si vremena.
Znamo da je ovo uznemirujuće.

339
00:16:25,000 --> 00:16:27,680
DONNA JECA,
DRHTAVO IZDAHNE

340
00:16:32,240 --> 00:16:33,560
ŠMRKNE
ovaj...

341
00:16:35,520 --> 00:16:38,999
Bio je ovdje... jučer.

342
00:16:39,000 --> 00:16:42,239
Ostao je prespavati, ali je prespavao
i otišao u žurbi.

343
00:16:42,240 --> 00:16:44,439
OK, i to je bio zadnji put
da si ga vidio?

344
00:16:44,440 --> 00:16:48,599
Ne. Ne, vratio se kasnije,
tražeći nešto.

345
00:16:48,600 --> 00:16:50,999
Ali imao je ranu na nozi,

346
00:16:51,000 --> 00:16:53,799
a on... nije mi htio reći
kako ga je dobio.

347
00:16:53,800 --> 00:16:56,079
Ali bilo je potrebno presvlačenje,
a onda bi mi ponestalo zavoja,

348
00:16:56,080 --> 00:16:58,519
pa sam... rekla sam mu
otići u bolnicu.

349
00:16:58,520 --> 00:17:02,159
Nisam ga mogao razumjeti.
Sve je u redu. Samo uzmite vremena.

350
00:17:02,160 --> 00:17:04,359
Znate li što je to bilo
koju je tražio?

351
00:17:04,360 --> 00:17:06,120
Stvarno ne znam.

352
00:17:07,400 --> 00:17:09,719
Žao mi je, ne mogu to učiniti.
ne mogu...

353
00:17:09,720 --> 00:17:11,039
OK. U redu.

354
00:17:11,040 --> 00:17:13,759
Hm, ima li koga
koju možeš nazvati da bude s tobom?

355
00:17:13,760 --> 00:17:15,840
Tvoj tata, možda? Da?

356
00:17:17,200 --> 00:17:19,959
Ako postoji, hm...
Ako se nečega sjećaš,

357
00:17:19,960 --> 00:17:22,760
ili primijetite da nešto nedostaje,
samo nas nazovite. Hvala.

358
00:17:24,720 --> 00:17:25,840
Jesi li dobro?

359
00:17:28,000 --> 00:17:31,320
Donna, je li to od Xava?

360
00:17:38,640 --> 00:17:42,159
Dakle... Xav posjećuje Donnu,

361
00:17:42,160 --> 00:17:43,879
onda ga vidim na farmi.

362
00:17:43,880 --> 00:17:45,719
Ide u bolnicu, trči,

363
00:17:45,720 --> 00:17:48,079
vraća se Donni
tražim nešto,

364
00:17:48,080 --> 00:17:50,519
onda ga vidim u apoteci,
i opet radi trkač.

365
00:17:50,520 --> 00:17:53,240
Što misliš
je tražio kod Donne? Mm.

366
00:17:55,000 --> 00:17:58,559
Napomena na hladnjaku, usput,
Xav se potpisuje sa "X".

367
00:17:58,560 --> 00:18:00,520
Na što vas to podsjeća?

368
00:18:02,240 --> 00:18:05,879
Naslikaj svoj inicijal po cijelom gradu,
s kojim ciljem?

369
00:18:05,880 --> 00:18:07,359
Da. Ne znam za taj dio.

370
00:18:07,360 --> 00:18:09,119
Ali ako ne,
o čemu se onda radi?

371
00:18:09,120 --> 00:18:11,719
Vatrogasna služba je upravo pronašla
sačmarica na pučini.

372
00:18:11,720 --> 00:18:13,959
Armed Response kaže
to je isti mjerač

373
00:18:13,960 --> 00:18:15,959
kao onaj korišten na obje žrtve.

374
00:18:15,960 --> 00:18:18,480
Trebalo bi dobiti potvrdu
o tome tko ga uskoro posjeduje.

375
00:18:36,560 --> 00:18:38,079
Fraser Tempest?
A-ha?

376
00:18:38,080 --> 00:18:41,039
Pat Holman.
Ja sam detektiv u Watersideu.

377
00:18:41,040 --> 00:18:42,919
Izvan dužnosti, očito.

378
00:18:42,920 --> 00:18:46,079
Postavljam lokalnu podršku
mreža za bakrene umirovljenike,

379
00:18:46,080 --> 00:18:48,879
i samo sam se pitao jeste li
minutu za mene da ti proberem mozak?

380
00:18:48,880 --> 00:18:50,559
Ovaj, izlazim za minutu.

381
00:18:50,560 --> 00:18:53,039
Možete li mi ostaviti svoje podatke?
Da.

382
00:18:53,040 --> 00:18:56,999
Održavaš li kontakt s nekim
od momaka s kojima si služio?

383
00:18:57,000 --> 00:19:00,399
Ne baš.
Otišao si u prijevremenu mirovinu, zar ne?

384
00:19:00,400 --> 00:19:02,359
Da. Priželjkivao sam promjenu.

385
00:19:02,360 --> 00:19:05,919
Školski domar sada. odgovara mi.

386
00:19:05,920 --> 00:19:08,159
Gle, biti u policiji
je težak posao.

387
00:19:08,160 --> 00:19:09,359
Nisam bio stvoren za to.

388
00:19:09,360 --> 00:19:11,480
Čuo sam da je kao
tadašnji Divlji zapad.

389
00:19:13,440 --> 00:19:16,799
Niste li malo mladi za postavljanje
grupe podrške za oldtajmere?

390
00:19:16,800 --> 00:19:18,679
Oh, to je...
to je tema bliska mom srcu,

391
00:19:18,680 --> 00:19:21,680
jer moj svekar je bio bakar -
ovaj, Bren Marshall.

392
00:19:23,600 --> 00:19:26,879
Oh, da. Radio sam s Brenom.

393
00:19:26,880 --> 00:19:28,759
Dobar čovjek.
Mm.

394
00:19:28,760 --> 00:19:30,159
Sjećam se njegove djevojčice.

395
00:19:30,160 --> 00:19:31,959
Uvijek ju je dovodio
na stanicu,

396
00:19:31,960 --> 00:19:33,639
posjeđujući je za svoj stol.

397
00:19:33,640 --> 00:19:36,719
Sada je detektivka.
I vjenčani smo.

398
00:19:36,720 --> 00:19:39,360
Odvojeni, ovaj...

399
00:19:43,040 --> 00:19:46,599
reći ću ti što,
zašto ne uđeš na minutu?

400
00:19:46,600 --> 00:19:47,839
Hvala.

401
00:19:47,840 --> 00:19:50,239
Imate li i sami djecu?

402
00:19:50,240 --> 00:19:53,120
Moji su sada svi odrasli,
sa svojom djecom.

403
00:19:54,160 --> 00:19:56,719
Uživajte dok traje!

404
00:19:56,720 --> 00:19:59,879
Koliko godina ima mala?
Upravo je proslavila prvi rođendan.

405
00:19:59,880 --> 00:20:01,879
Imali smo veliku zabavu za nju,

406
00:20:01,880 --> 00:20:03,960
nije da je imala pojma
što se događalo.

407
00:20:05,480 --> 00:20:06,960
Mackie je zapravo bio tamo.

408
00:20:10,760 --> 00:20:14,000
Čuo sam da se nisi baš snašao
s njim i Brenom.

409
00:20:15,800 --> 00:20:17,320
Možete li mi reći što se dogodilo?

410
00:20:18,440 --> 00:20:20,160
Što vas tjera na razmišljanje
nešto se dogodilo?

411
00:20:21,960 --> 00:20:25,039
Oprosti, nisam...
Mislio sam da se radi o bivšim policajcima?

412
00:20:25,040 --> 00:20:26,319
jeste. jeste.

413
00:20:26,320 --> 00:20:29,239
Puno starih momaka koji su otišli u mirovinu,
stalno se pojavljuju iste stvari.

414
00:20:29,240 --> 00:20:32,439
znaš,
stres i pritisci,

415
00:20:32,440 --> 00:20:35,759
stvari koje su vidjeli,
stvari za koje su stvoreni...

416
00:20:35,760 --> 00:20:39,200
Dosta toga
"umirovljenička skupina" sranje.

417
00:20:40,760 --> 00:20:42,160
O čemu se zapravo radi?

418
00:20:45,160 --> 00:20:47,120
OK, gledaj...

419
00:20:49,320 --> 00:20:51,960
..Znam da te Mackie mrzi.

420
00:20:52,920 --> 00:20:54,160
Zato sam ovdje.

421
00:20:57,440 --> 00:21:00,879
I radio sam
njihov prljavi posao godinama...

422
00:21:00,880 --> 00:21:02,320
ali ne više.

423
00:21:06,040 --> 00:21:08,640
Ja i Mackie smo solidni.

424
00:21:10,080 --> 00:21:11,800
Uvijek je bilo.

425
00:21:23,480 --> 00:21:24,800
Pa ja sam čuo drugačije.

426
00:21:27,000 --> 00:21:29,799
I način na koji ste reagirali
kad sam spomenula Mackiejevo ime...

427
00:21:29,800 --> 00:21:31,880
Trebam te da odeš. Sada.

428
00:21:45,560 --> 00:21:47,919
Zaboravimo ovo, OK?

429
00:21:47,920 --> 00:21:50,960
Došao si tražiti nevolje,
ne ja. dakle...

430
00:21:53,400 --> 00:21:57,200
..Pat Holman,
Leafield Avenue, Waterside...

431
00:21:59,240 --> 00:22:01,040
..Predlažem da sada odete.

432
00:22:04,800 --> 00:22:07,680
Molim te, nemoj ništa govoriti
prema Mackieju.

433
00:22:18,520 --> 00:22:20,559
Da, došli su.

434
00:22:20,560 --> 00:22:22,920
rekao sam mu,
— Ona živi s detektivom.

435
00:22:24,040 --> 00:22:25,599
Pat će ionako razgovarati s njom.

436
00:22:25,600 --> 00:22:28,480
PJEŠUJUĆI PAT
Mislim da nije vidjela owt.

437
00:22:31,760 --> 00:22:33,640
Govori o vragu.

438
00:22:43,080 --> 00:22:46,720
hej Dođi ovamo, ti.

439
00:22:50,160 --> 00:22:53,280
Da. gdje si bio

440
00:22:55,200 --> 00:22:58,319
Vozeći ovo malo čudovište okolo,
pokušavajući je natjerati da zaspi.

441
00:22:58,320 --> 00:23:02,199
Ali nema te sreće.
Mislio sam da je dobro spavala u autu?

442
00:23:02,200 --> 00:23:04,799
Možeš li staviti kuhalo za vodu, Kel?

443
00:23:04,800 --> 00:23:07,039
Gdje su ti maniri?

444
00:23:07,040 --> 00:23:09,079
Hoćete li staviti
jebeni kuhalo za vodu, molim?

445
00:23:09,080 --> 00:23:11,160
EVA KUKUJE

446
00:23:15,000 --> 00:23:18,359
Oni ostaju ovdje do Keitha
izlazi iz zatvora za nekoliko dana.

447
00:23:18,360 --> 00:23:20,600
I odbrojavam sate.

448
00:23:22,680 --> 00:23:23,839
Možemo li mu vjerovati?

449
00:23:23,840 --> 00:23:26,959
Keith? Ne bih mu vjerovao
s pranjem.

450
00:23:26,960 --> 00:23:30,359
Ali on će držati jezik za zubima,
ako na to misliš.

451
00:23:30,360 --> 00:23:32,840
Pravo. Što se događa s Jo?

452
00:23:33,960 --> 00:23:35,879
Ona je dobro. Zašto, što se dogodilo?

453
00:23:35,880 --> 00:23:38,599
Mislio sam ove pohvale
podvukao bi crtu ispod svega.

454
00:23:38,600 --> 00:23:41,759
Očigledno nije.
Umorna je, pod stresom.

455
00:23:41,760 --> 00:23:43,639
Evi niču zubi. Novi posao.

456
00:23:43,640 --> 00:23:46,160
Sad je vrijeme da mi kažeš
ako imamo problem.

457
00:23:47,560 --> 00:23:50,200
Nema problema, stvarno.

458
00:23:51,320 --> 00:23:53,200
ZVONI TELEFON

459
00:23:56,360 --> 00:23:58,000
Sada, onda.

460
00:24:02,720 --> 00:24:03,880
Je li tako?

461
00:24:05,640 --> 00:24:09,599
U REDU. Ne, ne, ne.
Hvala na ažuriranju.

462
00:24:09,600 --> 00:24:11,040
Govori uskoro.

463
00:24:16,360 --> 00:24:18,640
Idemo. Natrag tati.

464
00:24:23,800 --> 00:24:25,840
vjerujem da znaš
što je najbolje za tvoju obitelj.

465
00:24:39,440 --> 00:24:41,639
UZDASI,
ULAZNA VRATA SE ZATVARAJU

466
00:24:41,640 --> 00:24:45,159
Pojačat ću patrole
ui oko Watersidea,

467
00:24:45,160 --> 00:24:48,879
i ulične rasvjete bit će
privremeno vraćen na posao preko noći.

468
00:24:48,880 --> 00:24:51,399
Sada, član tima
bit će dostupni za razgovor

469
00:24:51,400 --> 00:24:55,199
sve nedoumice koje možete imati
između 8 i 14 sati,

470
00:24:55,200 --> 00:24:57,439
Od ponedjeljka do četvrtka.

471
00:24:57,440 --> 00:25:01,039
I bit će podržani
od strane vaših lokalnih vijećnika,

472
00:25:01,040 --> 00:25:04,039
Tony Rower i Molly Marshall.

473
00:25:04,040 --> 00:25:07,999
Sada imamo kratak prozor
za sva pitanja. Da?

474
00:25:08,000 --> 00:25:10,839
Postoji li serijski ubojica
u Watersideu?

475
00:25:10,840 --> 00:25:13,200
Ima sve te grafite
ima li kakve veze s tim?

476
00:25:15,760 --> 00:25:18,239
Kažeš da je na mojoj zemlji,
pa to je moj problem.

477
00:25:18,240 --> 00:25:22,159
Pa, sad je na tvojoj zemlji,
tako da se možete nositi s tim!

478
00:25:22,160 --> 00:25:24,239
Svi, samo ostanite sjediti.
Hej, pusti me!

479
00:25:24,240 --> 00:25:26,679
hej Argh! Oh, Bože. Argh!

480
00:25:26,680 --> 00:25:29,119
Geoff Dixon, tražen si
u vezi s ubojstvima

481
00:25:29,120 --> 00:25:30,799
Todda Drakea i Xava Palmera.

482
00:25:30,800 --> 00:25:32,079
Ne moraš ništa reći,

483
00:25:32,080 --> 00:25:34,039
ali može naštetiti vašoj obrani
ako ne spomenete

484
00:25:34,040 --> 00:25:36,319
kada se nešto ispituje
na koje se kasnije oslanjate na sudu.

485
00:25:36,320 --> 00:25:38,760
Sve što kažeš
može se dati kao dokaz.

486
00:25:41,560 --> 00:25:46,679
Nakon što ste otišli, ja sam vozio
Crnom konju u Brackenwellu

487
00:25:46,680 --> 00:25:50,679
i probio se kroz nekoliko
pola litre i pola boce votke.

488
00:25:50,680 --> 00:25:52,439
BABAK: Nije baš najpametniji potez

489
00:25:52,440 --> 00:25:54,479
nakon onoga što se dogodilo
jučer na farmi.

490
00:25:54,480 --> 00:25:57,959
Bio sam uzrujan. Todd i ja
su godinama radili zajedno.

491
00:25:57,960 --> 00:26:01,719
Misliš li da je Todd mogao biti
upleten u bilo što kriminalno?

492
00:26:01,720 --> 00:26:03,839
SMIJUĆI SE: Todd? Nema šanse.

493
00:26:03,840 --> 00:26:06,799
Što je sa Xavom?
Oh, nisam poznavao tipa!

494
00:26:06,800 --> 00:26:08,520
Zašto si izvadio sačmaricu?

495
00:26:11,360 --> 00:26:14,679
Sigurnost. Prokleti mušičari.

496
00:26:14,680 --> 00:26:17,599
Oh, gledaj, ja...
Ne bih ga upotrijebio!

497
00:26:17,600 --> 00:26:20,159
Hajde, reci mu!
Prošli smo kroz ovo jučer.

498
00:26:20,160 --> 00:26:22,559
Ako ti i vijeće
ozbiljno shvatio moje pritužbe,

499
00:26:22,560 --> 00:26:24,439
ne bismo bili u ovoj prokletoj kaši.

500
00:26:24,440 --> 00:26:27,279
Bacanje smeća nije baš pri vrhu
s naše liste prioriteta, g. Dixon.

501
00:26:27,280 --> 00:26:29,759
Ovo nije samo nekoliko hrskavih paketića
i peder završava!

502
00:26:29,760 --> 00:26:32,159
Ovo je komercijalni otpad!
ODVJETNIK: Gospodine Dixon, molim vas.

503
00:26:32,160 --> 00:26:34,439
Tone toga! A ja nemam
novac da to raščistimo!

504
00:26:34,440 --> 00:26:38,119
Ovo je jedini zločin
gdje žrtva prima udarac

505
00:26:38,120 --> 00:26:39,759
i plaća da to raščisti.

506
00:26:39,760 --> 00:26:42,639
A ljudi koji stoje iza ovoga,
oni su gadni gadovi.

507
00:26:42,640 --> 00:26:45,279
I oni to grabljuju,
i neće stati!

508
00:26:45,280 --> 00:26:46,759
I nikoga ne zanima!

509
00:26:46,760 --> 00:26:49,679
smiri se I to prije nego što dobiješ
u poplavu svake druge godine.

510
00:26:49,680 --> 00:26:52,079
Moje je stado upola manje
nekad je bilo

511
00:26:52,080 --> 00:26:54,280
jer zemlja
nije za ispašu.

512
00:26:55,480 --> 00:26:58,479
Nemam novca za račune.
Nemam novca za hranu!

513
00:26:58,480 --> 00:27:02,199
I moj najbolji radnik,
moj prokleti prijatelj, mrtav je!

514
00:27:02,200 --> 00:27:05,079
G. Dixon, znamo da ste uznemireni.

515
00:27:05,080 --> 00:27:08,319
Ali ste zaposlili jednog od ovih ljudi
a drugome prijetio ubojstvom.

516
00:27:08,320 --> 00:27:10,679
Stoga se samo trebamo uvjeriti
sve je lijepo i jasno

517
00:27:10,680 --> 00:27:12,040
za tvoju izjavu, OK?

518
00:27:16,600 --> 00:27:19,079
Dobro. Točno, ovaj... Crni konj.

519
00:27:19,080 --> 00:27:21,000
Ima li tko za potvrdu
bio si tamo?

520
00:27:22,720 --> 00:27:26,559
Bila je to večer karaoka.
Radio sam Agadoo, a zatim Wannabe.

521
00:27:26,560 --> 00:27:29,999
Svjedočila mi je soba puna ljudi
kasapeći moderni pop klasik.

522
00:27:30,000 --> 00:27:31,359
Ali možete pitati bilo koga od njih.

523
00:27:31,360 --> 00:27:32,559
A onda je stanodavac, Neil,

524
00:27:32,560 --> 00:27:34,559
stavio me u krevet na sofu
za večer.

525
00:27:34,560 --> 00:27:36,000
POKUCI NA PROZOR

526
00:27:40,640 --> 00:27:42,759
Ima alibije
cijelu noć, očito.

527
00:27:42,760 --> 00:27:43,999
Pa, ima smisla

528
00:27:44,000 --> 00:27:46,719
jer sačmarica
koji su pronašli na pučini nije njegov.

529
00:27:46,720 --> 00:27:50,119
Čije je onda?
To je s imanja Crossdale.

530
00:27:50,120 --> 00:27:53,039
Prokleti pakao. Što, Alan Benson?

531
00:27:53,040 --> 00:27:55,920
br.
Harriet?

532
00:28:02,320 --> 00:28:04,359
Nisi primijetio pištolj
nedostajao?

533
00:28:04,360 --> 00:28:05,439
Ne dok nas niste pozvali.

534
00:28:05,440 --> 00:28:07,559
Ovdje vrtim tanjure -
vođenje organske farme,

535
00:28:07,560 --> 00:28:09,919
temelj,
čuvati mjesto od rušenja.

536
00:28:09,920 --> 00:28:12,879
Jo... Oprosti.
DC Marshall, DS Bradley,

537
00:28:12,880 --> 00:28:14,479
ovo je moj tata, Alan Benson.

538
00:28:14,480 --> 00:28:16,399
Drago mi je.

539
00:28:16,400 --> 00:28:18,719
Sada, idemo
ovaj posao s puškom.

540
00:28:18,720 --> 00:28:21,599
Sastajem se sa
požarni istražitelji u pet,

541
00:28:21,600 --> 00:28:23,959
saznati što je počelo
prokleta stvar.

542
00:28:23,960 --> 00:28:25,439
Što prije možemo doznati

543
00:28:25,440 --> 00:28:27,719
da nije opekotina od našeg vrijeska,
tim bolje.

544
00:28:27,720 --> 00:28:30,279
Mislim da je ukradena sačmarica
vrijedi malo našeg vremena.

545
00:28:30,280 --> 00:28:31,639
Kako možemo pomoći?

546
00:28:31,640 --> 00:28:34,639
Hm, držite li ovo zaključano?
Naravno da želimo.

547
00:28:34,640 --> 00:28:36,639
Pa, nema znaka
nasilnog ulaska,

548
00:28:36,640 --> 00:28:38,559
pa tko god da je imao šifru.

549
00:28:38,560 --> 00:28:40,759
Trebat će nam popis
svih koji imaju pristup.

550
00:28:40,760 --> 00:28:43,519
Kad biste oboje mogli imati nekoga
da provjerim gdje si bio, onda...

551
00:28:43,520 --> 00:28:45,319
Dva ubojstva na našoj pučini,

552
00:28:45,320 --> 00:28:49,039
zatim vatra,
a sada je sačmarica ukradena.

553
00:28:49,040 --> 00:28:51,279
Namještaju li nam ili što?

554
00:28:51,280 --> 00:28:55,960
Je li itko od vas znao
Todd Drake ili Xav Palmer?

555
00:28:56,960 --> 00:28:59,800
Zar nije postojao Xav
to je bio utovarivač ovdje ili tako nešto?

556
00:29:01,080 --> 00:29:04,159
Mislim da je tu bio i tetrijeb
zvan Xav.

557
00:29:04,160 --> 00:29:06,599
Prošla godina, prethodna godina.

558
00:29:06,600 --> 00:29:08,599
Morao bih provjeriti.

559
00:29:08,600 --> 00:29:11,079
Pretpostavljam da su oni mrtvi ljudi.

560
00:29:11,080 --> 00:29:13,879
A ti misliš da je Harrietina sačmarica
korišteno za njihovo ubijanje.

561
00:29:13,880 --> 00:29:15,799
Pa, pištolj je sada kod forenzičara.

562
00:29:15,800 --> 00:29:17,999
Zašto je Xav prestao raditi ovdje?

563
00:29:18,000 --> 00:29:19,359
Nemam pojma.

564
00:29:19,360 --> 00:29:22,600
Ne poznajemo svakog povremenog zaposlenika
na imanju.

565
00:29:23,720 --> 00:29:26,439
Jeste li imali problema
s ilegalnim otpadom

566
00:29:26,440 --> 00:29:27,999
nedavno ostavljen na vašoj zemlji?

567
00:29:28,000 --> 00:29:30,079
Samo koliko i bilo koji posjednik.

568
00:29:30,080 --> 00:29:32,599
Ah, evo Petera,
naš upravitelj imanja.

569
00:29:32,600 --> 00:29:36,039
Još jedna stvar -
kad si zadnji put vidio Xava?

570
00:29:36,040 --> 00:29:38,519
Gle, jedva se sjećam tog čovjeka.

571
00:29:38,520 --> 00:29:43,279
Sada, ako imate još pitanja,
možete ih iznijeti mom odvjetniku.

572
00:29:43,280 --> 00:29:46,200
Harriet, daj im malo repe.

573
00:29:49,680 --> 00:29:53,439
Tko je znao "daj im malo repe"
bio eufemizam za "odjebi"?

574
00:29:53,440 --> 00:29:54,680
SMIJU SE

575
00:30:02,120 --> 00:30:03,559
Fraser?

576
00:30:03,560 --> 00:30:06,279
Fraser? Što je sve ovo?

577
00:30:06,280 --> 00:30:09,879
FRASER UZDAHNE
Kartoteke, bilježnice, trake.

578
00:30:09,880 --> 00:30:11,679
Stvari koje sam ponio sa sobom kad sam otišao.

579
00:30:11,680 --> 00:30:14,439
Sve je tvoje.
Mislio sam da ste ti i Mackie solidni.

580
00:30:14,440 --> 00:30:17,199
Rekao sam to jer sam prestravljen
od čovjeka...

581
00:30:17,200 --> 00:30:18,560
i trebao bi i ti biti.

582
00:30:20,840 --> 00:30:22,880
Znam, Fraser.

583
00:30:24,080 --> 00:30:25,999
Ima i mene.

584
00:30:26,000 --> 00:30:29,839
Pogledao sam na drugu stranu.
Uzeo sam backhandere.

585
00:30:29,840 --> 00:30:32,959
Ali ja sam kukavica,
pa sam držao jezik za zubima.

586
00:30:32,960 --> 00:30:35,079
Želim ga srušiti.

587
00:30:35,080 --> 00:30:37,599
Samo mi treba pomoć.
FRASER UZDAHNE

588
00:30:37,600 --> 00:30:40,919
Što Mackie sada ima o tebi?
Neću ti reći!

589
00:30:40,920 --> 00:30:43,319
Vidite, to je ono što on radi -

590
00:30:43,320 --> 00:30:48,279
pronalazi tvoju slabost,
a onda to koristi protiv vas.

591
00:30:48,280 --> 00:30:52,519
Nisam htio staviti kartu.
Ali bilo je to ili zatvor.

592
00:30:52,520 --> 00:30:56,559
I ja sam kukavica... kao i ti.

593
00:30:56,560 --> 00:30:58,879
Pa, predat ću se
ako moram.

594
00:30:58,880 --> 00:31:01,800
Ali hoćete li?
Možeš li to stvarno učiniti?

595
00:31:03,280 --> 00:31:05,919
Jer sam i ja mislio da mogu.

596
00:31:05,920 --> 00:31:08,360
Imaš ih
sa stanice, ne ja.

597
00:31:09,600 --> 00:31:13,239
Ako te uhvati kako njuškaš okolo,
sami ste.

598
00:31:13,240 --> 00:31:14,999
Neće dvaput razmisliti

599
00:31:15,000 --> 00:31:17,600
o tome da učini sve što je potrebno
da spasi vlastitu kožu.

600
00:31:40,360 --> 00:31:41,600
BRADLEY UZDIŠE

601
00:31:43,200 --> 00:31:45,639
Balsara nije sretan zečić.

602
00:31:45,640 --> 00:31:48,159
Nema čvrstog osumnjičenika,
nema poveznica među žrtvama.

603
00:31:48,160 --> 00:31:50,159
I jedini trag koji trenutno imamo
je sačmarica

604
00:31:50,160 --> 00:31:51,759
koji čak nije korišten za njihovo ubijanje.

605
00:31:51,760 --> 00:31:55,359
A upravo sam progovorio
u istragu požara.

606
00:31:55,360 --> 00:31:58,799
Isključili su kontrolirano spaljivanje
kao uzrok požara na ritovima.

607
00:31:58,800 --> 00:32:01,679
Oh, pa, to je jedna stvar
s tanjura Bensonovih.

608
00:32:01,680 --> 00:32:03,039
Dakle, što je uzrokovalo?

609
00:32:03,040 --> 00:32:05,599
Oni ne znaju.
No podmetanje požara i dalje je na vidiku.

610
00:32:05,600 --> 00:32:08,599
Moja nećakinja je bila jedna od tinejdžerica
na pučini.

611
00:32:08,600 --> 00:32:10,879
Udarala je
o vrijesku koji gori.

612
00:32:10,880 --> 00:32:14,439
Nadajmo se da uniforma može nešto dobiti
izvan nje i njezinih drugova.

613
00:32:14,440 --> 00:32:18,960
Slušaj, hm... Žao mi je što sam znatiželjan
ranije, o Lee Ellisonu.

614
00:32:20,480 --> 00:32:23,559
To je bilo zadnje što ti je trebalo
kad imaš usran dan.

615
00:32:23,560 --> 00:32:25,719
Da, ne brini za to.

616
00:32:25,720 --> 00:32:27,319
Želite li pintu? Moja poslastica.

617
00:32:27,320 --> 00:32:30,039
Bih, ali ja... ne mogu.

618
00:32:30,040 --> 00:32:31,279
Drugi put?

619
00:32:31,280 --> 00:32:35,199
U REDU. Pa, ako ikada budeš trebao razgovarati
o Xavu ili Leeju ili...

620
00:32:35,200 --> 00:32:37,239
pa, stvarno bilo što, tu sam.

621
00:32:37,240 --> 00:32:39,639
I mogao bih učiniti s odvraćanjem pažnje,
da budem iskren.

622
00:32:39,640 --> 00:32:42,239
Sindrom praznog gnijezda je kopile.
JO SE TIHO SMIJE

623
00:32:42,240 --> 00:32:44,080
vidimo se.
vidimo se

624
00:32:47,160 --> 00:32:50,359
PAT NA TELEFONU: 'Bio sam uvjeren
da će Fraser nazvati Mackieja.

625
00:32:50,360 --> 00:32:52,639
»Ali onda se on pojavi
uz sve ovo -

626
00:32:52,640 --> 00:32:54,759
'dosjei, snimke intervjua.'

627
00:32:54,760 --> 00:32:58,799
Postoje sheme pranja novca
bez gotovine za pokazati,

628
00:32:58,800 --> 00:33:01,999
racije na farme droge
bez mnogo droge.

629
00:33:02,000 --> 00:33:03,519
Sve je potpisao Mackie.

630
00:33:03,520 --> 00:33:08,079
»Što, znači misliš da je krao
dokazi? Droga, gotovina?'

631
00:33:08,080 --> 00:33:10,319
Možda. mislim,
nema dokaza o korupciji.

632
00:33:10,320 --> 00:33:12,599
Sve je to slučajno,
ali ja... ne mogu to gledati

633
00:33:12,600 --> 00:33:15,639
na poslu sad ionako bez toga
svi su označeni Balsari.

634
00:33:15,640 --> 00:33:16,759
UZDASI

635
00:33:16,760 --> 00:33:19,319
Mislim, vidi, ima još jedan.

636
00:33:19,320 --> 00:33:21,559
2012., tinejdžerica, Saskia Bale.

637
00:33:21,560 --> 00:33:25,079
Provala. Svi dokazi idu
nestala dok je bila u pritvoru.

638
00:33:25,080 --> 00:33:26,439
Optužbe su odbačene.

639
00:33:26,440 --> 00:33:29,279
Pa, ovaj, da vidimo
što još možemo naći na njoj

640
00:33:29,280 --> 00:33:30,919
i bilo tko drugi unutra.

641
00:33:30,920 --> 00:33:34,319
Da, i tu je...
tu su, ovaj, trake.

642
00:33:34,320 --> 00:33:35,839
"Kakve vrpce?"

643
00:33:35,840 --> 00:33:38,199
Intervjue vodio Mackie
i tvoj tata.

644
00:33:38,200 --> 00:33:40,760
»Ja sam... Tek sam počeo slušati
doduše jednom od njih.'

645
00:33:42,200 --> 00:33:44,839
U REDU. Ovaj, pošalji mi audio datoteku.

646
00:33:44,840 --> 00:33:46,639
Jeste li sigurni?

647
00:33:46,640 --> 00:33:49,400
Misliš li da se ne mogu nositi
slušajući ih?

648
00:33:51,320 --> 00:33:53,359
'Ne znam.
Imali ste... Imali ste težak dan.

649
00:33:53,360 --> 00:33:56,199
'Ne želim učiniti ništa takvo
poslat ću te preko ruba.'

650
00:33:56,200 --> 00:33:59,000
dobro sam dobro sam jeste li

651
00:34:00,040 --> 00:34:03,199
Ne baš, ne. Mislim, nisi
vidi kako me Mackie pogledao.

652
00:34:03,200 --> 00:34:06,359
Čak i ako Fraser nije ništa rekao,
to ne znači da nas ne prati.

653
00:34:06,360 --> 00:34:08,160
u redu je
Sredit ću stvari s Mackiejem.

654
00:34:09,200 --> 00:34:11,159
Pravo.
'Dobro, moram ići.'

655
00:34:11,160 --> 00:34:14,840
Samo mi pošalji taj zvuk, može?
'Da, u redu. bok.'

656
00:34:20,240 --> 00:34:21,760
To je novo, zar ne?

657
00:34:24,760 --> 00:34:26,080
Jako je dobar, zar ne?

658
00:34:27,120 --> 00:34:28,240
Ako ti tako kažeš.

659
00:34:33,320 --> 00:34:35,959
Zdravo, srce.
Što radiš budna?

660
00:34:35,960 --> 00:34:38,639
Netko je vani.
Bili su na mom prozoru.

661
00:34:38,640 --> 00:34:40,680
Ostani ovdje.
Tata!

662
00:34:45,880 --> 00:34:47,280
PIJELOVI SAČMARE

663
00:34:57,040 --> 00:34:59,360
LIŠĆE ŠUŠTI,
IZDIHNE

664
00:35:24,400 --> 00:35:26,040
UZDASI

665
00:35:34,120 --> 00:35:35,480
Mislio sam da ti je slobodna noć.

666
00:35:36,680 --> 00:35:38,959
Ima još toga za napraviti ovdje
nego što ima kod kuće.

667
00:35:38,960 --> 00:35:40,920
Sarah je još u Londonu?

668
00:35:42,760 --> 00:35:46,120
Da. Ispada, biti zastupnik
puno je više nego biti bakar.

669
00:35:49,200 --> 00:35:50,600
Mackie...

670
00:35:52,440 --> 00:35:55,319
..Žao mi je što sam krenuo ranije.

671
00:35:55,320 --> 00:35:56,839
ZVEKCI PEROM

672
00:35:56,840 --> 00:35:58,319
Pohvale,

673
00:35:58,320 --> 00:36:00,599
samo su sve iznijeli
to se dogodilo.

674
00:36:00,600 --> 00:36:03,920
A ja... Sve te stvari
s Xavom Palmerom, znaš?

675
00:36:05,360 --> 00:36:06,520
oprosti

676
00:36:07,760 --> 00:36:11,200
Imao si loš dan.
Iskazivao si se na krivoj osobi.

677
00:36:12,360 --> 00:36:13,760
Idemo dalje.

678
00:36:18,640 --> 00:36:21,559
Dakle, što se dogodilo s tobom
i Xav Palmer?

679
00:36:21,560 --> 00:36:24,919
Pomogao sam zaštititi njegovu skromnost.
Nadvladao me je.

680
00:36:24,920 --> 00:36:27,039
ON SE SMIJE
To je to.

681
00:36:27,040 --> 00:36:29,319
U redu, zaboravi na to.

682
00:36:29,320 --> 00:36:31,480
Prekinut ću uredske tračeve.

683
00:36:33,480 --> 00:36:36,279
I prihvatite pohvale.

684
00:36:36,280 --> 00:36:39,519
Što ste radili prošle godine
treba slaviti.

685
00:36:39,520 --> 00:36:44,239
Postoji svijetla budućnost za sve
od nas ako se samo možemo držati zajedno.

686
00:36:44,240 --> 00:36:47,399
u redu je Ne trebaš
da mi date prodajnu predstavu.

687
00:36:47,400 --> 00:36:48,959
Neću ništa reći.

688
00:36:48,960 --> 00:36:51,240
Imam previše za izgubiti.

689
00:36:53,280 --> 00:36:55,679
I znaš...

690
00:36:55,680 --> 00:36:57,600
bio si najbolji prijatelj moga tate.

691
00:36:58,840 --> 00:37:00,839
Bio si tu cijeli moj život.

692
00:37:00,840 --> 00:37:02,360
Mi smo obitelj.

693
00:37:04,320 --> 00:37:06,399
Mm.

694
00:37:06,400 --> 00:37:09,200
Sjebana obitelj, ali da.

695
00:37:12,720 --> 00:37:15,760
znaš,
otkad ti je tata umro...

696
00:37:16,960 --> 00:37:18,520
..Osjećao sam se odgovornim za tebe.

697
00:37:20,120 --> 00:37:23,639
Budite sigurni da ste zbrinuti,
da si bio sretan.

698
00:37:23,640 --> 00:37:26,840
I tvoja mama također.
Bog zna da ona to zaslužuje.

699
00:37:29,200 --> 00:37:30,520
Ali nedostaješ mi...

700
00:37:31,840 --> 00:37:33,679
..što smo imali prije.

701
00:37:33,680 --> 00:37:35,719
Vidi, i ja znam
trebat će neko vrijeme

702
00:37:35,720 --> 00:37:38,280
da misliš na mene
kao nekad, ali hoćeš.

703
00:37:39,960 --> 00:37:41,200
Znam da hoćeš.

704
00:37:53,720 --> 00:37:55,399
Hvala što si me primio, Mol.

705
00:37:55,400 --> 00:37:57,839
Saznao sam da su me zeznuli
oko dogovora s Uplandsom.

706
00:37:57,840 --> 00:38:02,119
Uglavnom, moji investitori
povukao iz dogovora

707
00:38:02,120 --> 00:38:05,159
u zadnji tren,
ostavio me da se davim u dugovima,

708
00:38:05,160 --> 00:38:08,159
pa, hm, nisam imao izbora
ali proglasiti bankrot.

709
00:38:08,160 --> 00:38:11,879
A onda danas, saznajem
da ti isti investitori

710
00:38:11,880 --> 00:38:15,079
otkupio natrag Uplands
od likvidatora.

711
00:38:15,080 --> 00:38:18,479
Tjerajući me van,
kako bi mogli, ovaj...

712
00:38:18,480 --> 00:38:20,759
pa, uzmi za kikiriki.

713
00:38:20,760 --> 00:38:23,119
Oh, moj... Je li... Je li to uopće legalno?

714
00:38:23,120 --> 00:38:24,999
Pa, mislim,
izvorna investicija

715
00:38:25,000 --> 00:38:26,599
nastala je uglavnom na rukovanju.

716
00:38:26,600 --> 00:38:30,239
Znate, džentlmenski dogovor.
Oh, to je onda bila tvoja vlastita krivnja.

717
00:38:30,240 --> 00:38:33,359
Pa, možda malo.
Ali, mislim, trebao mi je novac!

718
00:38:33,360 --> 00:38:36,879
Uglavnom, odjavio sam se
koji je bio vlasnik matične tvrtke

719
00:38:36,880 --> 00:38:38,719
koja se bavila svim tim.

720
00:38:38,720 --> 00:38:40,199
Ispostavilo se da je to bio Alan Benson.

721
00:38:40,200 --> 00:38:42,919
Zvuči mi
poput bezglavog posla.

722
00:38:42,920 --> 00:38:45,199
Siguran sam da ste i vi radili slično.

723
00:38:45,200 --> 00:38:47,080
Ti bi trebao biti na mojoj strani!

724
00:38:49,320 --> 00:38:51,439
Pa, ne može Sarah Mackie
pomoći ti?

725
00:38:51,440 --> 00:38:54,879
Znate, prijateljice
na visokim mjestima i sve to?

726
00:38:54,880 --> 00:38:56,519
Taj brod je davno isplovio.

727
00:38:56,520 --> 00:38:59,000
Zapravo, ne... ne toliko plovio.
Potonuo je.

728
00:39:02,000 --> 00:39:05,079
Tako je sve gotovo
između vas dvoje, dakle?

729
00:39:05,080 --> 00:39:08,319
Da, završio sam s jurnjavom
tuđe žene.

730
00:39:08,320 --> 00:39:10,679
Posvetio sam najbolje godine svog života
na sve to,

731
00:39:10,680 --> 00:39:12,119
što s mojim poslovnim planovima.

732
00:39:12,120 --> 00:39:14,359
I što ja imam za pokazati?
Sranje sve.

733
00:39:14,360 --> 00:39:16,119
SMIJUĆI SE: Ma daj.

734
00:39:16,120 --> 00:39:19,559
Ponovno ćeš stati na noge
ni u jednom trenutku. Ti si preživjeli.

735
00:39:19,560 --> 00:39:20,880
Kao žohar.

736
00:39:21,960 --> 00:39:23,919
Ne, ne znam. Ove prošle godine -

737
00:39:23,920 --> 00:39:25,919
što s gubitkom Uplandsa
i sve ostalo -

738
00:39:25,920 --> 00:39:27,960
Upravo sam to shvatio, ovaj...

739
00:39:29,000 --> 00:39:32,439
..Samo želim nešto više
za moj život, znaš?

740
00:39:32,440 --> 00:39:34,879
Samo želim nešto stvarno.
Oh, dovraga!

741
00:39:34,880 --> 00:39:37,200
Jack Radcliffe
pokušava pronaći sebe.

742
00:39:38,320 --> 00:39:40,039
Prestani sa šalama, molim te?

743
00:39:40,040 --> 00:39:44,800
Znaš, ja pričam ovdje
o mojim prokletim... osjećajima.

744
00:39:47,680 --> 00:39:51,560
Uglavnom, kad sam se vratio
Watersideu, shvatio sam da, ovaj...

745
00:39:53,480 --> 00:39:56,840
..dobro, bila je jedna osoba
koju sam stvarno, stvarno želio vidjeti.

746
00:39:58,880 --> 00:40:02,439
WHO?
Ti, zaboga!

747
00:40:02,440 --> 00:40:05,119
Mislim da je svijet tebe, Mol,
uvijek imati.

748
00:40:05,120 --> 00:40:07,520
Tamo. Dobro, sad sam to rekao.
Gotovo.

749
00:40:10,160 --> 00:40:12,800
Pa, nemoj samo sjediti,
reci nešto! Oh, šuti!

750
00:40:33,400 --> 00:40:34,600
UZDASI

751
00:40:42,160 --> 00:40:43,519
PAT: 'Bok. Evo intervjua

752
00:40:43,520 --> 00:40:45,639
's tvojim tatom i Mackiejem
Pričao sam ti o tome.'

753
00:40:45,640 --> 00:40:46,760
DUBOKO UZDAŠE

754
00:40:47,800 --> 00:40:49,759
»Ja sam detektiv narednik
Bren Marshall,

755
00:40:49,760 --> 00:40:52,599
'trenutačno stacioniran
u policijskoj postaji Waterside.

756
00:40:52,600 --> 00:40:54,919
'Također prisutan
je narednik Phil Mackie.

757
00:40:54,920 --> 00:40:57,639
»Intervjuiram Tommyja Haddona.

758
00:40:57,640 --> 00:41:00,159
'Tommy, možeš li dati svoj račun
događaja od jutra

759
00:41:00,160 --> 00:41:02,159
'od 22. lipnja...'

760
00:41:02,160 --> 00:41:03,600
GOVOR BLJEDI

761
00:41:15,000 --> 00:41:17,479
Što je ovo s tobom
biti uhvaćen iskrenom kamerom

762
00:41:17,480 --> 00:41:18,799
s jednom od žrtava?

763
00:41:18,800 --> 00:41:21,639
Oh, Bože. Samo nastavljam razmišljati
da sam ga primila,

764
00:41:21,640 --> 00:41:23,040
možda je još živ.

765
00:41:24,760 --> 00:41:26,759
Ne, mama, molim te, nemoj to gledati.

766
00:41:26,760 --> 00:41:28,880
Čekaj... Je li to Xav?

767
00:41:29,800 --> 00:41:31,399
Jeste li ga poznavali?
Da, jesam.

768
00:41:31,400 --> 00:41:33,799
Znate skupinu za tugovanje
idem na?

769
00:41:33,800 --> 00:41:36,119
Pa, dolazio je tamo
ovih zadnjih nekoliko mjeseci,

770
00:41:36,120 --> 00:41:37,359
pričajući o gubitku oca.

771
00:41:37,360 --> 00:41:39,119
Bio je... Bio je shrvan.

772
00:41:39,120 --> 00:41:41,519
Xav je otišao na savjetovalište za tugu?

773
00:41:41,520 --> 00:41:43,159
Jeste li puno razgovarali s njim?

774
00:41:43,160 --> 00:41:45,799
Ne, ne baš. oprosti

775
00:41:45,800 --> 00:41:49,039
Ajme On je mrtav? Jadni tip.

776
00:41:49,040 --> 00:41:52,479
Mm. Dakle, on je bio taj koji je izlazio
Donna Rower, zar ne?

777
00:41:52,480 --> 00:41:54,960
Mm. Da.

778
00:41:58,600 --> 00:42:01,240
ja, ovaj...
Vidio sam tebe i Jacka sinoć.

779
00:42:04,240 --> 00:42:06,800
SMIJE SE
Da. Je li to problem?

780
00:42:08,080 --> 00:42:11,399
Pa, moram biti iskren,
Nisam to volio.

781
00:42:11,400 --> 00:42:13,519
Jeste li vas dvoje,
kao, nešto sada ili...?

782
00:42:13,520 --> 00:42:17,240
Ne! Ja ne... Oh, ne znam.
Mogu li se samo malo zabaviti?

783
00:42:18,240 --> 00:42:20,479
Da. oprosti

784
00:42:20,480 --> 00:42:22,200
u pravu si

785
00:42:23,680 --> 00:42:26,079
Nije postojao, hm, Todd Drake

786
00:42:26,080 --> 00:42:28,799
u toj grupi za savjetovanje o žalovanju,
bio tamo?

787
00:42:28,800 --> 00:42:31,399
Da. Bio je jedan Todd.
Ali nema prezime. Zašto?

788
00:42:31,400 --> 00:42:33,879
Je li mu djevojka umrla od leukemije?

789
00:42:33,880 --> 00:42:36,399
Da. Kako to znaš?

790
00:42:36,400 --> 00:42:38,719
Todd je druga žrtva ubojstva.

791
00:42:38,720 --> 00:42:40,559
Ne!
MOLLY DASTE

792
00:42:40,560 --> 00:42:44,039
Dobro, pa, u tom slučaju nije
nasumično ubijanje, dakle, zar ne?

793
00:42:44,040 --> 00:42:48,639
Dakle, čekaj, Xav i Todd su otišli
istoj grupi za savjetovanje o žalovanju.

794
00:42:48,640 --> 00:42:51,439
Jesu li se poznavali?
Da. Bili su... Bili su prijatelji.

795
00:42:51,440 --> 00:42:54,159
Tamo su se i upoznali, mislim.
Uvijek su sjedili zajedno.

796
00:42:54,160 --> 00:42:55,919
I mislim da Xav
ostao bi kod Todda,

797
00:42:55,920 --> 00:42:57,479
znaš, kad su imali skinful.

798
00:42:57,480 --> 00:43:01,039
Što sam uvijek mislio da je pomalo čudno
jer su bili tako različiti.

799
00:43:01,040 --> 00:43:03,879
Bila je tu vreća za spavanje
kod karavane.

800
00:43:03,880 --> 00:43:06,119
Dakle, Xav se nije šuljao
oko farme,

801
00:43:06,120 --> 00:43:07,720
upravo se vraćao Toddu.

802
00:43:11,240 --> 00:43:14,279
Imao je torbu! Oh, imao je torbu.

803
00:43:14,280 --> 00:43:17,079
Mora da ga je bacio
prije nego što ga je Dixon sustigao.

804
00:43:17,080 --> 00:43:20,320
Hvala ti, mama.
U REDU. Zbogom, ljubavi. Bok. doviđenja.

805
00:43:24,000 --> 00:43:28,599
U redu, četverocikl lovi Xava
ovamo, i ima torbu.

806
00:43:28,600 --> 00:43:30,639
Ali kad preskoči
ona pola vrata tamo dolje,

807
00:43:30,640 --> 00:43:32,280
nestalo je. On ga nema.

808
00:43:46,080 --> 00:43:47,360
Sam.

809
00:43:49,880 --> 00:43:51,320
Moglo bi biti...

810
00:43:54,120 --> 00:43:55,600
Da, idemo.

811
00:44:02,880 --> 00:44:04,360
JO IZDIHNE

812
00:44:21,720 --> 00:44:22,840
čekaj.

813
00:44:26,800 --> 00:44:30,320
Što je to?
Što su dovraga namjeravali?

814
00:44:31,840 --> 00:44:33,240
Što god bilo, pošlo je po zlu.

815
00:44:34,280 --> 00:44:37,999
Xav je ubio Todda?
Da, ali zašto?

816
00:44:38,000 --> 00:44:42,119
A ako jest, tko je onda ubio Xava
s istom puškom MO?

817
00:44:42,120 --> 00:44:46,159
Možda su stvari krenule po zlu,
Todd je ubijen, a onda je Xav saznao

818
00:44:46,160 --> 00:44:48,280
dolazili su po njega sljedeći.
ZVONCA TELEFONA

819
00:44:50,800 --> 00:44:52,440
Oh, forenzičari.

820
00:44:53,680 --> 00:44:59,719
OK, dakle, Xav i Todd definitivno
obojica ustrijeljena iz pištolja Benson.

821
00:44:59,720 --> 00:45:04,559
Obrisao jedan otisak palca
na bačvi - ne Xav ili Todd's.

822
00:45:04,560 --> 00:45:08,040
I to nije netko u našem sustavu.

823
00:45:10,080 --> 00:45:12,680
Učinite bilo koji od Bensonovih
imati otiske prstiju u evidenciji?

824
00:45:15,520 --> 00:45:18,879
Mislimo li doista da Harriet
ili bi njezin otac mogao biti ubojice?

825
00:45:18,880 --> 00:45:22,600
Vjerojatnije, otisak prsta pripada
jednom od njihovih zaposlenika. Mm.

826
00:45:24,120 --> 00:45:25,719
Oh, vau.

827
00:45:25,720 --> 00:45:27,960
Netko jasno misli
oni su krivi.

828
00:45:55,440 --> 00:45:56,720
VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU

829
00:45:58,160 --> 00:46:00,400
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU
Hvala što si došao, Phil.

830
00:46:09,320 --> 00:46:11,360
Titlovi na accessibility@itv.com